...בפרקים הקודמים יש לנו עד שראה אתכם-
.מחוץ לביתו של דריל בליל מותו ?אתה רוצה לחזור על הסיפור הזה
.הם רדפו אחר יד ימיני אם הוא ידע מספיק
,כדי להרוג את דריל .אתה עלול להיות הבא בתור
נחסל את כולם, בדרך .שאיש לא יוכל להפריך
.אתה לא רוצה להפוך את האבן הזאת .אני יודע מה עשית
.איש לא יודע מה קרה .חבל שהזיכרון שלך מעורפל-
בייחוד בכל הנוגע .למסיבות של מנהל הכלא
?מה עשית .יריתי בבובי-
.אמרנו שנעשה את זה בדרך הישרה .אנחנו לא טיפשים, נפטרנו מהגופה-
.דפקתם הכול .עדיין יש לנו וידוי מוקלט-
.אני פורש .אחר צהריים טובים, גברתי-
.הגנן השאיר לך את זה ?הגנן-
,תמיד הנחתי שהיה רע בקוויטמן
אבל כלום לא היה גרוע .כמו מה ששמעתי בהקלטה
?למה לא סיפרת לי .אני רוצה לספר לך-
?אתה בסדר .אני? טוב מתמיד-
,בעצם לא, לפני שלוש פעמים ,הירכיים שלך היו מעל האוזן שלי
.זה היה טוב .אני רצינית-
.אתה יודע, בקשר להכול
.כן, אני בסדר .בסדר-
?את מדהימה, את יודעת
...הימים האחרונים ...את יודעת, הדיבורים
מעולם לא סיפרתי לאיש .על מה קרה בקוויטמן
.תודה .כמובן-
אבל אתה באמת צריך לדבר ...עם מישהו, פסיכולוג או
?פסיכולוג
.כן .אני בסדר-
.באמת .אני בסדר
אמרתי לשון שניפגש ,בבית הקפה
.נשתה קפה וניגש לעבודה ?איפה אתם עובדים היום-
.אנחנו לא עובדים .צריך לחשוב על הצעד הבא
?מה זאת אומרת, הצעד הבא
...חשבתי ש .לא סיימנו, מותק-
.האנשים האלה צריכים לשלם ג'קסון פרש, אבל זה לא אומר
.שהתכנית בוטלה
.אני לא דואגת לג'קסון
.אני דואגת לך ,מה שקרה עם בובי מארקס-
.אני לא אעשה את זה שוב
.אבל אין לי חרטה כלל
.ביי .ביי-
,זה נראה נהדר .צריך רק להזיז את זה מעט
,תודה. חברה ,השולחנות כאן, מאחור
.והבר ליד הבריכה ?מה מצבנו? הכול מחובר-
?היי, מה קורה .היי-
השגתי מבצע ,על שדרוג מערכת האבטחה
,מצלמה עם חיישן תנועה .לחצן מצוקה. חשבתי, למה לא
?זה חייב להיות היום לא הבחנת במסיבת האירוסין
?שמתקיימת בחצר .אני יודע. אני יודע-
.אני מצטער, זה יקח רק רגע ?קרה משהו-
.לא. לא רציתי שתדאגי
.הודיעו לי על שחרור אסיר
מישהו שדאגתי למעצרו .כשעבדתי כתובע מחוזי
.מי? -זה לא חשוב .זה קורה כל הזמן
.אני רק נוקט אמצעי זהירות ,אנחנו צריכים לדעת מי סביבנו
...כל העובדים האלה
,כמו בשבוע שעבר ...שהכנסת גנן אקראי לביתנו
?זה שאתה הזמנת
.אני רק מנסה להיות זהיר ...מה
?מה אלה .זרי שולחן-
.אימא. היא אוהבת אותם
.נתראה במשרד .טוב-
?הוא כבר פה אמרת שאנחנו צריכים לדבר איתו-
.אז קראתי לו הנה .מעכשיו, תן לי לטפל בזה-
,טרי בוש הוא לא עבריין צעצוע .צריך לטפל בו באופן מסוים
סליחה, לא ידעתי שאנחנו .מעניקים יחס אח"מים
.רמון ביאז
דמות בכירה בכנופיית פיבי-7 .נורה בחודש שעבר בגרינפוינט
השמועה ברחוב היא שהכנופייה .שלך אשמה. -דיברנו על זה
ביאז לא היה חביב עליי במיוחד .אבל אני לא יודע מי חיסל אותו
.ואני יודע שאת לא מאשימה אותי ,הנה הפרט החדש-
מחלקת בליסטיקה ערכה השוואת קליעים
ונמצא שהאקדח שהרג .את ביאז, הרג גם את דריל
הרוצח הרג את האויב שלך .ואז הרג את חבר שלך
תגיד לנו מי הרג את ביאז .והוא יעצר גם על רצח דריל
מה לגבי חבריו של הילד הלבן ?שהיכה את דריל מלכתחילה
.נראה שזה כיוון חקירה נבון .הם לא חשודים-
.האליבי שלהם אומת
מצאנו 90,000 דולר .בבית של דריל
.הרוצח לא לקח את זה ,הרצח לא היה בגלל כסף
.זה היה צעד של כנופיות
.זה היה אישי
,אין סוף לאפשרויות .אבל הזמן שלי קצר
.שיהיה לכם יום טוב
?מה עכשיו .נחזור לחברה של דריל-
.נראה מה רמת האבל שלה עכשיו
אני חושבת שהיא .לא מספרת לנו הכול
אשתי, סיסי, ואני בורכנו .בילדים ונכדים
בתור סגן המושל, התעקשתי ...להציב את ערכי המשפחה בלב
,אני מצטער ?אפשר הפסקה של חמש דקות
.אני מצטער
.בעניין בובי מארקס
?מצאת אותו .לא. להיפך-
שמנו השגחה על כרטיס .האשראי שלו ועל חשבון הבנק
.הוצאנו התראה על הרכב שלו .לא גילינו כלום
.הוא נעלם
כן, אחרי שהוא הזכיר לי .כמה הוא אוהב לדבר
או שהוא ברח ממני או שהמבקרים .שלו חזרו ועזרו לו להיעלם
?מי המבקרים האלה בדיוק .אל תדאג-
.אני אטפל בהם
.הנה הבחורצ'יק שלי
בוא נצא ונראה אם אנחנו ?יכולים לעשות את זה, טוב
.אני אומר שנוריד פרופיל לזמן מה
,אחרי מה שקרה לבובי .אנחנו לא צריכים תשומת לב כזאת
ככל שיקח לנו יותר זמן לאתר .אותם, כך יהיה קשה יותר
.הם יברחו, שון .אני רוצה אותם בדיוק כמוך-
.יש להם תמונות שלי
בובי אמר שהם צילמו .תמונות במסיבות של מנהל הכלא
?ואם הן עדיין אצלו .ג'י, לא ידעתי-
רד יתן לנו וידוי טוב יותר .משל בובי
.יד ימינו של מנהל הכלא
.הוא ראה כל מה שקרה .אבל איימי אמרה שהוא נעלם-
.אז נמצא אותו ?איפה נתחיל-
אני מניח שרד זה אפילו .לא שמו האמיתי. -ג'רלד
ג'רלד? -שמעתי .את מנהל הכלא קורא לו כך
.בבקשה .אני רוצה להצטרף
אם אתם מתקדמים עם התכנית ,ומסכנים את עצמכם
.אז אני רוצה לעזור .לא, זה לא קורה-
?למה לא ,כי זה לא הקרב שלך-
.אני לא רוצה שתהיי מעורבת .תמיד הייתי מעורבת-
הסיבה היחידה שבכלל ,נשלחתם לשם הייתה בגללי
.אז תנו לי לשלם על זה .תפסיקי, זה לא קורה-
.למה לא? -שכחי מזה .זה לא קורה
אני לא רוצה לנהל .את השיחה הזאת עכשיו
.בואי הנה, אני מצטער
.אני מצטער
.ג'י, תראה
.ג'רלד "רד" טייסון
!ג'קסון! תפסיק
?זה האדם שאתם מחפשים
כן, זה השומר השני .בקוויטמן שסיפרתי לך עליו
אומרים שהוא סיים משמרת בקוויטמן בשנת 1998
.ומאז איש לא ראה אותו .איימי צדקה
,עם הרוע שהוא עשה במקום ההוא .אולי הוא ירד למחתרת
פחד שהעבר יבוא .לרדוף אותו
.אני חושב שהיום זה היום
משחק השתיקה -פרק 4-
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י
?ג'סי
?מה את עושה פה .ניסיתי להתקשר אליך כל הבוקר-
.אני מצטערת .לא הייתה לי בררה
?מה קרה ,גיל ושון לא מפסיקים-
.אתה צריך לדבר איתם .לא, אמרתי להם שאני פורש-
.כבר שמו לי מטרה על הגב ?מה זאת אומרת-
.תגידי להם שירדו מזה
.שימשיכו בחייהם בלי תכנית .בלעדיי
.הם מחפשים את רד טייסון
,הם כבר התחילו לחפש אותו ?ואם הם יגלו מה עשינו לו
.הם לא יגלו ,אל תדאגי בקשר לזה
אבל תגידי לגיל ושון ,שאם הם רוצים להיות בטוחים
.הם צריכים לשכוח מהנקמה
.אני כבר שכחתי
,אני מצטער, ג'סי .את לא יכולה להיות פה
.זה בסדר
שמעתי שיש פה נערה צעירה בשם ג'סי
שרכבה על אופניה מברנן .כדי להיפגש עם חברים
.כן, אדוני
?הורייך יודעים שאת פה
.את ילדה קטנה עם תושיה גדולה
לבנים מברנן יש מזל .שיש להם חברה כמוך
.תודה .תני לי לומר לך משהו-
ביקור יכול להיות קשה .בעבור חברייך
,לבנים יש גאווה משונה והמחשבה שיראו אותם במקום כזה
.עלולה לגרום להם לבושה
,לפעמים רמז לבית ,בייחוד רמז יפה כמוך
הופך את השהות שלהם .פה לגרועה יותר
,אשמח ללוות אותך אליהם .אם את רוצה
?לא
.גם זה בסדר .אספר להם שהיית פה
.תשלום לקרטל
,קח אותו לשדה התעופה .'חניון ב
הדייל יפגוש אותך שם .ויקח את זה לחוארז
.רק אתה יוצא היום, מרקו
.אין בעיה
?מה נסגר, טי
,כיוון שדריל כבר לא איתנו .מישהו צריך לתפוס את מקומו
,כן, זה אמור להיות אני .לא מרקו
קרעתי את התחת בשבילך ,מאז קוויטמן
עשיתי כל דבר .שביקשת ממני
לפני כמה שבועות, שהייתי ...צריך שיחסלו את רמון ביאז
.כן, וחיסלתי אותו .כפי שאמרתי שאעשה
.לא חשבתי על זה פעמיים
.אני מבין אותך
.רצית את התפקיד של דריל
.השקעת מזמנך
.אתה תקבל את המגיע לך
?מצאת אותו או לא .ג'י, הוא עושה לנו טובה-
ניסיתי. טייסון חי 18 שנה ,בלי כרטיס אשראי
,בלי רישיון נהיגה .בלי תיעודי מס
,אין לו קרובי משפחה בחיים
אז כל תכסיסי האיתור שלי .העלו אפס תוצאות
.לא, זה לא טוב מספיק .אני יודע שאתה יכול למצוא משהו
?זה מה שאתה עושה, נכון .תמצא עליו משהו בשבילי
?כמה זה שווה לך
תמורת 5,000, אני יכול .למצוא עוד כמה כיוונים
?מה? 5,000 דולר .לא, אין לנו כאלה סכומים-
?מה העניין שלכם באיש הזה
.ג'קסון .היי, אהרון-
.אני רוצה שתכיר מישהו
מועמד לקונגרס .שעושה סבב היכרות
.כמובן, כן .שלום, ג'קסון-
.ריי קרול יש לך כמה דקות
בשביל פוליטיקאי צנוע ?שמנסה לטעון להגנתו
מרענן לראות את אחד .העצורים שלי מצליח בעולם
יש מעט מהתקופה שלך .שהמשיכו למעשים טובים
ידעת שדניס לואן ?עובד בכנסייה עכשיו
אז אתה עדיין בקשר .עם דניס. נחמד
.גם עם אחיו, טרי, אני בטוח
ראיתי עכשיו את הנערה ?המקסימה הזאת בחוץ, לא
?מה אתה עושה פה
הבנתי שאתה וכמה מחבריך לקוויטמן
ביקרתם את בובי מארקס .לפני כמה ימים
,אם תבקש מבובי לדבר על משהו .אין לדעת אילו שקרים הוא ימציא
.הוא בטח סיפר לך מעשיות
העניין הוא שהייתי רוצה ,לדבר עם בובי בעצמי
.אבל אני לא מוצא אותו .חשבתי שאולי תוכל לעזור לי
.אני לא יודע איפה בובי נמצא
.אני בטוח שזה לא נכון לחלוטין
,למען האמת, לא אכפת לי
כי הוא סיפר לנו את כל מה שהיינו צריכים לדעת
.על קוויטמן ועליך .ותיעדנו את זה בקלטת
.אתה יודע שאתה לא כמוהם
אתה תמיד היית .החכם מבין הבנים מברנן
ידעת שתוכל לבנות חיים כאלה .אם לא תרשה להם לגרור אותך למטה
.אז תהיה חכם, ג'קסון .אמרתי לך לא להפוך את האבן הזאת
אני כבר לא אותו ילד .שהיית שולט בו בקוויטמן
.אתה לא מפחיד אותי .אני חושב שכן, ג'קי-
.בובי נכנס לפרטים ,כל ההתעללות
כל מה שהכרת אותו ,ואת רד לעשות לעצורים
.המסיבות החולניות שלך
.חכה, הזמן שלך יגיע
יש לך שתיין שמספר .סיפורים בקלטת
.זו רק ההתחלה .אני אספר לך מה יש לי-
ראיה מוחשית לכך שאתה רצחת את רד טייסון בדם קר
.בלילה שבו הוא נעלם
.אתה משקר ?זה סיכון שאתה מוכן ליטול-
,‏18 שנים לא משנות כלום .רק את מה שתפסיד כשזה יתגלה
.צא מהמשרד שלי עכשיו
,תעשה עוד צעד אחד והחיים שבנית לעצמך
.יעלו באש
.היה נחמד להתעדכן אתך
,אם רד טייסון חי .הוא בטח מסתתר באיזו בקתה
,אני מקווה שהוא מת מוות אטי .שהמעשים שלו רודפים אותו
אני לא רוצה שירדפו אותו .הזיכרונות, אלא אני
אני יודע שאתה חושב ,שאם ג'קסון היה פה
.הוא היה יודע איך למצוא את רד .שכח מג'קסון
אנחנו לא צריכים .את ג'קסון כדי למצוא אותו
.נמצא אותו בעצמנו ?מה
.אנני ילדה. בן
.אני הולך לשם ?מה, עכשיו-
,אין לה משפחה איתה
היא צריכה עזרה .כדי לחזור הביתה מביה"ח
?היא שלחה לך הודעה .כן-
אמרתי לה שאעזור לה .בענייני התינוק
.זה מספיק כדי שתגיע הביתה
?שון .כן-
.לחיי בוטס הקטן !לחיי בוטס הקטן-
לדודה בארב של מרינה יש כוסות טיפאני עתיקות
.שיראו מושלם על שולחן החתונה
מותק, אני חושב שהראש של ג'קסון .טרוד בהרבה יותר מאשר כוסות
רק החלטות של חיים ומוות .לגבי הפונט של ההזמנות
.אבל אני מסכים להצעה שלך .תודה, פוזי. תודה
.תודה שבאם .טוב לראות אתכם
.היי ?אז מי הפחיד אותך-
סליחה? -מרינה אמרה .שאתה דואג בגלל שחרור עציר
.זה שום דבר .זה טופל
.תודיע לי אם אוכל לעזור .אני שומר עליך, אתה יודע
.אני מודה לך
.תודה .מזל טוב. -תודה-
,צדקת בנוגע לרצח של דריל .אלה לא הבחורים מקוויטמן
.הללויה
.זה היה אדי
?אדי? למה
הוא רצה את התפקיד .של דריל
אז אתה לא יודע .בוודאות שזה הוא
.הוא כמעט סיפר לי בעצמו .עכשיו אני צריך לחסל אותו
אם באת לספר לי על זה .אז אתה מקווה שיש דרך אחרת
אדי היה חבר שלך .במשך 30 שנה
.כמעט בן משפחה ,גם דריל-
וזה לא מנע מאדי לתקוע .שלושה קליעים בחזה שלו
אם תתחיל להרוג ,את הקרובים אליך
?איך זה יסתיים ?מי ישאר כדי להגן עליך
.אתה לא רוצה לעשות את זה כך .זה לא קשור למה שאני רוצה-
.זה מה שאני חייב לעשות
...התקשרתי, יצאנו לדייט ובום
.אנחנו פה .ואתה צריך עוד משקה
.היה טוב לראות אתכם .תודה, מותק-
.סליחה. סלחו לי ?היי, מה שלומך
.טוב לראות אותך
.עוד 2 כוסות שמפניה, בבקשה
?את חברה של ג'קסון .לא, אני הארוסה שלו-
.ארוסה, נכון. נכון
.סליחה, לא נראה לי שהכרנו ?איך קוראים לך
.אני צמא
?סליחה
.הוא גבוה ממך
?היי, מה שלומך !ג'קי, אוהל יפה-
תודה. -בטח פספסתי .את ההזמנה שלי
.תראה כמה חברים יש לך ?"לכמה בנות קוראים "באפי
.אתה לא יכול להיות פה .לא, זה בסדר-
,באתי רק לרגע .רציתי להגיד לך משהו זריז
.זה יקח רק רגע ...רק רציתי שתדע
.שאנחנו לא זקוקים לך
.תודה .אני אלווה אותך החוצה
.בוא. בוא נדבר בחוץ .אני לא מדבר-
.אתה שיכור, אני אלווה אותך !תוריד ממני את הידיים-
?מה יש לך
.בוא נדבר בחוץ .חכה רגע-
אתה מפחד שאספר לאנשים ?האלה משהו שאתה לא רוצה שידעו
.אל תעשה את זה !תקשיבו, אנשים-
.קוראים לי גיל
הסיבה שאתם לא מכירים אותי ...היא משום שג'קי
.קח
.סליחה .הרסתי את הפרקט
.ג'סי בדרך .טוב-
.ניסינו כמיטב יכולתנו, ג'קי .זה לא עבד
גיל, אתה לא חייב .לדבר על זה
.לא. זה בסדר
,לך יש את החיים שלך .לי יש את החיים שלי
מטורף לחשוב שאנחנו יכולים ,לחזור, אחרי 25 שנים
.למקום שבו נפרדנו
אנחנו כבר לא צריכים .להעמיד פנים שאנחנו אחים
.זה בסדר. אין לי בעיה עם זה .באמת
.אחכה לך במכונית .כן-
,אם הוא שבר משהו ...רק תגיד לי כמה זה עלה
.ג'סי, בחייך .לא, תהנה מהמסיבה-
,למקרה שהוא שכח לציין .אנני ילדה
?מה היא ילדה, בן או בת .בן-
.בן .גארי ג'וניור-
.לבוטס יש בן .זה אדיר
.כן. בן גדול ובריא
,יש לו עיניים כמו של אביו .היא אומרת
.אנחנו הולכים לבקר אותה מחר
רק רציתי להגיד לך .למקרה שתרצה לשלוח ברכה
.שמור על עצמך
?אתה חוזר למסיבה
.כן
.כבר הכנתי קפה
.תודה
.אני רוצה שתספר לי הכול
...מה בדיוק את רוצה ש .הכול-
,אתה מוטרד כל השבוע .כאן ובעבודה
.אתה נעלם למשך שעות
פספסת את הרמת הכוסית עם הוריי .וראיתי אותך רב עם חברתך, ג'סי
?היית שם
,ואז זר מתפרץ למסיבה שלנו ,אתה נותן לו אגרוף
.וג'סי באה לאסוף אותו
אני יודעת שאתה אומר ,שאין סיבה לדאגה
,שאתה מטפל בזה .אבל אני לא רוצה שישקרו לי
אני רוצה שתגיד לי .מה קורה לחיים שלנו
.הם היו חברים שלי
,את זוכרת את הלקוח שהיה לי ?גארי נולן
,כולנו היינו חברים בברנן .ולא ראיתי אותם במשך שנים
.הוא נהרג בכלא
...הלכתי ללוויה שלו, ו
.עוד חברים מילדותי היו שם
...בוטס
,מותו של גארי ערער את כולם .אז ביליתי איתם קצת
רק כדי לעזור להם .להתגבר על זה
כל-כך הרבה זמן .לא היינו בקשר
.כולנו היינו חברים טובים
...ג'סי, גיל, מאתמול
.ויש עוד אחד, שון
?למה לא סיפרת לי את כל זה
.יכולתי לעזור לך לעבור את זה .לא ידעתי מה קורה, מותק-
.לא ידעתי שהם יכנסו לחיינו
לא ידעתי אם אני רק עוזר .להם לעבור תקופה קשה
.ומתברר שזה בדיוק מה קרה .ניסיתי וזה לא עבד, אז זה נגמר
?וזה הכול
.זה הכול
.הם היו החברים הכי טובים שלך
.בעבר
אנני, כיסא הנדנדה מוכן ויש לבוטס הקטן מספיק חיתולים
.עד לנשף התיכון
.זה לא אמור להיות כך
.כן, אני יודע
.אני בודדה
.ההורים שלך יגיעו הלילה
והשכנה שהסיעה אותך .לבית החולים
,לורנה? -כן .לורנה, מהבית השכן
.היא נראית נחמדה .זקנה לאללה, אבל בסדר
.ממש זקנה, אבל זה בסדר .את יכולה להסתובב עם זקנים
,לה יש חיתול .לו יש חיתול, זה כיף
.סליחה שרק אני באתי .לא לזה התכוונתי-
אנני, אעשה הכול כדי שזה .יהיה קל ככל האפשר
.תודה .אני אפתח-
.היי, אני שמח שבאתם
,היא בסדר? -כן .היא תשמח לראות אתכם
.אחד לתינוק ואחד בשבילי .יש לי הרבה פטמות לבקבוק הזה-
.אלוהים, תני לי לראות אותו
.אלוהים. אנני, הוא יפהפה .תראו את הפנים הקטנות האלה
.היי, מריה
?מה שלומך
?ערכו לחבר שלך טקס יפה
.המשפחה של דריל קמצנית
אין שום דבר זול .בשרשרת סביב צווארך
.היא יפהפייה ?דריך קנה לך את זה
אנחנו יודעים שהיה לו הרבה .כסף כשהוא מת
.הוא לא בזבז אותו עליי ?אז מי כן הוציא עלייך כסף-
למה למשטרה אכפת ?מחיי האהבה שלי
כי נראה שדריל נהרג .ע"י מישהו מהכנופייה שלו
יש דבר אחד שיגרום .לגבר להרוג חבר ככה
.אישה כמוך
החבר החדש שלך שייך ?לכנופייה של דריל
?מי הוא .דריל לא התכוון לשחרר אותי-
.לא רציתי שהוא ימות .זה לא מה שביקשתי
תגידי לי מי הבחור .ואדאג שלא תהיי מעורבת בזה
.אני אוהבת אותו
אין לי בעיה לקחת את הטלפון .שלך ולהוציא משם את השם
ואז אהיה חייבת .להשאיר את הטלפון אצלי
.ראיה
.שמו מרקו
ג'קסון עילף אותך ?מול כל האנשים במסיבה
...עילף אותי ?מה-
,זה היה כמו טייסון-דאגלס
כשאני זוחל על הרצפה .ומחפש את מגן השיניים שלי
.זה אדיר .כן, משהו-
טוב, הנה זה. הסרטים .הביתיים של בוטס מפעם
?אתה בטוח שזה רעיון טוב עכשיו
כן, בוטס התינוק .צריך לראות את אבא שלו
.פתוח
.ג'קי, הגעת .כן, החלטנו ש... למה לא-
.היי, אני מרינה
.ג'קסון סיפר לי עליכם
.את בוודאי אנני .כן-
.מזל טוב להולדת הבן .תודה-
.ג'סי, טוב לראות אותך שוב .גם אותך-
,רק כדי לטהר את האווירה .ג'קסון סיפר לי שיצאתם בילדותכם
אתה, הזהירו אותי .כמה מקסים אתה יכול להיות
,זה משהו אגדי .אבל אני אשלוט בזה
גיל, לא ידעתי אתמול שאני .פוגשת את גיל האריס הנודע
ג'קסון סיפר לי .איזה חבר מדהים היית לו
אני מצטער שהרסתי .את המסיבה שלך אתמול
לרוב, אנחנו לא תוקפים .את האורחים שלנו
.לפחות לא פיסית ?אתה רוצה להחזיק אותו-
.כן, זה יהיה נהדר
.תראה אותך, ישנוני
.חומד, תסתכלי על זה
.זה בוטס הקטן .כל-כך מתוק-
.בוטס הקטן
?רצית לדבר על משהו, טי
.כן. אדי
.יש לנו בעיה
?כן
,כשאתה עם מישהו הרבה זמן .אתה חושב שאתה מכיר אותו
אילו מעשים מלוכלכים .הוא יעשה ואילו לא
.ויש לך אמון בזה .אתה מרוויח מזה כסף
.הבעיה צצה כשהוא מפתיע אותך
וכל מה שנתת בו אמון .מתברר כשקר
זה בקשר לחיסול .של רמון ביאז
.בסדר, טי .אני מצטער
?אתה מצטער .על ששיקרתי לך-
על שאמרתי שאני זה .שחיסל את ביאז
?אתה לא חיסלת אותו
.לא
.זה היה מרקו
,התכוונתי לעשות את זה .אבל הוא השיג אותי
רק אמרתי את זה כי לא .רציתי שהוא יעקוף אותי
.לבשר איכותי לוקח זמן להתבשל .כן, בטח. -ככה זה-
.ג'קי, יש לי בירה בשבילך
אני חושב שארוסתי תוותר על הקריירה בעריכת דין
.כדי להיות אומנת לתינוק הזה .זכית, ג'קי-
.אני יודע, זה יותר משמגיע לי
.אתם צריכים לשכוח מרד טייסון
.אתם לא תמצאו אותו
...אני יודע, היית ברור כשאמרת .לא תמצאו אותו כי הרגתי אותו-
?מה .לפני 18 שנה-
?מה? על מה אתה מדבר .לילה אחד, הלכתי לקוויטמן לבד-
.רציתי לראות את המקום
.רד היה שם
.יריתי בו וקברתי אותו .אתם לא תמצאו אותו
.ג'קי, חכה .ג'קי, חכה. חכה
רגע, למה לא אמרת לנו ?שום דבר על זה? -למה
.כי ברחתי מזה
אני לא יכול. מנהל הכלא .יודע מה עשיתי
הוא הבהיר את זה .כשבא למשרד שלי אתמול
?מה הכוונה, בא למשרד שלך .הוא איים עליי-
הוא אמר שאם נעיר ,עוד רוחות רפאים מקוויטמן
.הכול יצוף
.אז זהו זה. סיימנו .לא נרשה שיעצרו אותך על רצח
שום דבר לא שווה .שניעצר שוב
כלומר שאתה שומר על הסוד ?הזה במשך 18 שנה
?לא סיפרת לאף אחד .נכון-
?אתה לא מאמין לי, גיל
.לא, אני מאמין
.שון צודק. זה נגמר
?למה עשית את זה
?למה שיקרת על מה שקרה לרד .כדי להגן עלייך-
אף אחד אחר לא יודע .מה קרה באותו הלילה
.נדאג שזה ישאר כך
.קח .תודה-
האשמה שהרגשתי על ...שנשלחתם לקוויטמן בגללי
.אני חייבת לך עזרה .ג'סי, את לא חייבת לי כלום-
.הצלת את חיי
.אני לא רוצה שתיפגעי
.צריך להיפטר מהגופה !ג'קסון-
?איפה הגופה
.אני לא רואה. אני לא יודעת-
!בוא נשחק .לכאן היינו הולכים-
...גבירותיי ורבותיי .הנה אבא שלך-
אתם עומדים לחזות בגארי "בוטס" נולן
מברנן, טקסס, בעוד הוא מדגים .את כישורי הבאולינג הנודעים שלו
?מי יכול שלא לאהוב אותו
!בוטס התינוק .צריך לקנות לבוטס התינוק מגפיים-
.תראו את המגפיים האלה
.רגע, רגע. תסתכלו על זה .אף אחד לא ישכח את אבא שלך
.אני מבטיח
.רגע. רגע. רגע .לא-
.רגע, תסתכלו על זה !הלהקה
?הייתה לכם להקה
.כן, הייתה לנו להקה
?מה ?אתה מנגן על מיקרוגל
.אני שולט על המיקרוגל הזה
עכשיו, תגיד להם שעדיין .יש לך את המיקרוגל הזה
!עדיין יש לי אותו
?אנני, מה קרה .אלוהים, שון-
?אנני, מה קרה .חברה. חברה
.התקשרו מהמשטרה
יש איש בכלא שמודה .שדקר את בוטס
?מה? מי .מישהו שמרצה מאסר עולם-
הוא אמר שבוטס התחיל .קטטה איתו אז הוא הרג אותו
.בואי. בואי .שון-
לא היו צריכים לכלוא אותו .ביחד עם אסיר של מאסר עולם
!הוא יכול היה לחיות !הוא יכול היה להחזיק את בנו
אנני לא הייתה צריכה .לעבור את הטירוף הזה
...זה פשוט
זה לא בסדר. -אין מצב שבוטס .יתקוף אסיר באקראי
.לא יתכן שזה מה שקרה
כולנו יודעים איך ,מקומות כאלה מתנהלים
.מעניין אותם רק לסגור חקירה .זה הכול
אז הם מוצאים מישהו ,שבמילא מרצה מאסר עולם
...תופרים עליו את התיק
.כל הסיפור הזה מושחת
.תגידו לי שאני טועה
.אז בואו נתקן אותו
?איך
...הילדים בסרטון ההוא
.היינו חסרי פחד ?אחים, נכון
?מה אתה אומר .אני אומר שחוזרים לתכנית-
נחסל את מנהל הכלא ,וכל בן זונה שפגע בנו
.שפגע בבוטס .לא נעצור עד שנסיים
מנהל הכלא יודע .עליך ועל רד
,יש לנו הרבה תחמושת, שון .כל הדברים שהוא עשה לנו בקוויטמן
,תן לי לספר לך ...טרי בוש
.שלח איום לבית שלי
הוא עדיין עובד בתור .כלב התקיפה של מנהל הכלא
רגע, מנהל הכלא עובד ?עם סוחר סמים
כן. הפשעים שלו .לא שייכים כולם לעבר
.אז הוא פגיע בדיוק כמונו ,אם נתקוף בדרך הנכונה
.נתפוס אותו ,עלינו להיות חכמים
.הוא ישגיח עלינו .נגרום לכל אחד מהם לשלם-
.ועוד איך
.על כל הקופה
?מרקו לדרה
.משטרת יוסטון .אנחנו צריכים לדבר
.בבקשה, טי, אל תעשה את זה .אנחנו חברים
.זה אפילו לא האקדח שלי ...אדי, אדי
.אלוהים, בבקשה
בבקשה, טי, אתה לא .רוצה לעשות את זה
אני אפילו לא יודע .מאין הגיע האקדח
אני נשבע, אני לא יודע .מאין הוא הגיע
...אדי ...אדי... אדי
.שמוט אותו, טרי
!אלוהים .אלוהים. אלוהים
.אלוהים, תודה .עכשיו-
.שמוט את האקדח .תודה לאל-
...אלוהים
.תודה לאל
.לעזאזל, טרי
?למה .נתת לי טיפ מועיל-
על כך שאותו אקדח שהרג .את רמון ביאז הרג את דריל
למרקו יש את אותו האקדח .שהיה לו כשמצאתי אותו
את יודעת שהוא ?הרג את דריל בשביל בחורה
.לא היית חייב לעשות את זה
ה-90 אלף דולר שאמרת ...שמצאת בדירה של דריל
.כן, אמורים להיות שם 100,000
מרקו לא הודה, אבל אני .מאמין שהוא גנב 10,000
,אולי בזבז את זה על הבחורה
שמעתי שהיא מסתובבת .עם כמה אלפים על הצוואר
.זה לא היה ההסכם שלנו
,אני יכולה לתת לך מידע ,אני יכולה להעלים עין
אבל אני לא יכולה .להסתכל עליך הורג מישהו
?זה הגבול שלך, מה ,אני אומרת שלטובת שנינו-
...אנחנו צריכים לוודא
.אין גבול
כל עוד את רוצה ,שאחיך יהיה מוגן בכלא
.את תעשי כל מה שאבקש ממך
...ועכשיו
.את הולכת להיפטר מזה
דפקי בו עוד כמה כדורים ?אם זה יעזור לך. -יעזור לי
כן. תגידי בעבודה .שזה היה חיסול כנופיות
.ריי יודה לך מאוד
.תודה, ידידי. תודה
.ריי, קרסון איתנו .כל הכבוד-
.סליחה, גברתי ?אפשר לעזור לך
ג'סי ווסט, אני רוצה להתנדב .לקמפיין של מר קרול
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י